Petey, ¿estás bien?
¿Petey?
Sí, estoy bien. Solo me resbalé.
Tal vez deberías invertir en una tapete de baño.
Está bien. La bata es un regalo de mi cuñado.
Nunca me la he puesto ni nada. Lo siento, es raro.
Tengo almohadas. ¿Necesitas algo más?
Sí, quiero que dejes de quejarte de esta impresionante bata.
Bueno, puedes quedártela.
Lo haré.
Oye. ¿Estás seguro de que nadie puede ver estos travesaños?
Sí.
Y arriba todo está cerrado.
¿Alguien vive en la casa de al lado?
No, solo la señora Selvig del otro lado.
El vecindario nunca se llenó realmente, así que es agradable. Tranquilo.
Fortaleza de la soledad.
Sigo pensando que una reunión ocasional no haría daño.
Ya revisé y el manual no lo prohíbe explícitamente.
¡Sí, seguro!
Oye, ya presioné a Cobel para hacer una reunión el trimestre pasado.
Dijo que harán una cuando la merezcamos, lo que sea que eso signifique.
- ¿Cobel? - No creo que el 4 % de Dylan
en Sunset Park vaya a ayudar con…
¿Petey?
¿Estás bien?
Lo siento. Sí.
Con esta enfermedad, me desoriento.
Es temporal.
¿Qué es Sunset Park?
No lo sé.
Es como tener dos vidas diferentes que de repente se mezclan.
Pero la relatividad está jodida.
Así que mi primer día en Lumon se remonta a mi quinto cumpleaños.
Y con dos pasados, el presente también se desdibuja.
Pero ellos dicen que mejorará.
¿Quiénes son ellos?
Un grupo que sabe que la separación es una plaga para la humanidad.
Y van a hacer algo al respecto.
¿El Colectivo Whole Mind?
¿Los chicos que juntan firmas en el centro de la ciudad? No, no el maldito CWM.
Alguien más.
Muy bien. Bueno…
Entonces, ¿qué quieres de mí?
¿No quieres saber qué haces allá abajo?
Bueno, mira. No me voy a "deseparar".
Bien, no quiero que te "desepares" porque esa no es una palabra.
- Reintegración. - Sí. Lo que sea.
Para mí no ha sido una plaga.
Me ha ayudado.
Pero ¿y si el costo de esa ayuda
es que estés asesinando gente ocho horas al día
y ni siquiera lo sabes?
Bueno, ¿y lo hago?
Mira, encontré un departamento. Uno del que no nos hablan.
Uno del que no te puedes ir.
Bueno, ¿acaso ninguno de nosotros puede irse?
No, me refiero a que en verdad no puedes irte.
Como que están allí ahora mismo.
¿Qué? ¿Encadenados o cómo?
¿Qué?
No voy a hablar de eso aquí.
No sé si los monitores tienen micrófonos. O si Irving va a entrar.
Petey, no estamos en Lumon.
Entonces, ¿dónde diablos está June?
Lo siento, Mark.
¿Quién es June?
June es mi hija.
La mejor niña del mundo y una gran guitarrista.
¿Qué tan feliz estás que me pediste que me quedara?
Mark.
¿Estás bien?
¿Pero qué le dirías, Natalie, a la mujer que quedó embarazada en el trabajo
en menos de un mes después de que su empresa usara la separación?
Le sugeriría que revele su identidad si quiere una conversación honesta
- sobre su experiencia. - ¿Cómo podría tener esa conversación
- cuando su "colegui" estaba involucrado…? - En primer lugar, ¿"colegui"?
Según tengo entendido, es el término preferido…
Esa es exactamente la verborrea condescendiente que esperaría
de un grupo que intenta salvar a la gente de sus propias decisiones.
¿Decisiones? ¿Su "inter" tenía un…?
¿"Inter"? ¿De dónde sacas estos términos?
Bien. Llámalo alguien que tiene el cerebro partido por la mitad…
Eso no tiene nada que ver con lo que hacemos en Lumon
ni con ningún procedimiento de separación.
Entiendo que no quieras responder mis preguntas…
- Estoy respondiendo a tus preguntas. - …porque revelaría que eres
- cómplice de algo totalmente inmoral. - Lo que es inmoral es…
Dime que no es verdad.
Bueno, quiero, pero no puedo. ¿Ves?
…continuando por la cuenca mayor,
probablemente hasta la tarde, tal y como dijimos ayer.
La buena noticia es que esas nubes
deberían disiparse en algún lugar sobre Gans
lo que dejará un día claro y soleado
para nuestros amigos en y alrededor de Kier.
Dicho esto, el frío no cede en ningún sitio.
Y los caminos van a permanecer helados durante la semana
y hasta el fin de semana.
Así que donde quiera que se dirija, viaje con cuidado.
Petey.
Despierta, Petey. ¿Petey?
Hola.
Es de día. Estás en mi sótano.
Cierto.
Me voy a trabajar como dijiste. Puedes quedarte aquí si quieres.
Solo quiero que sepas,
que no me voy a reintegrar, ¿entiendes?
De acuerdo.
Perdí a mi esposa hace un par de años en un accidente de auto.
Esto me está ayudando, ¿entiendes?
- Lo siento, Mark. - No.
A veces llegabas…
…al trabajo con los ojos rojos.
Bromeábamos de que tenías alergia al ascensor.
Incluso había una canción para eso.
Pero siempre me pregunté.
Llevas el dolor contigo.
También lo sientes allá abajo. Solo que no sabes lo que es.
Está bien.
Toma lo quieras de la nevera. Calculo regresar alrededor de las seis.
¡Hola!
- Hola. - Mark, perdón por el ruido.
Estoy descongelando mi entrada.
No se preocupe. Gracias de nuevo por las galletas.
¡Llevaré más!
¡Por favor!
- Sr. Scout, ¿cómo le va? - Hola, Judd.
Hice algo. Borré los números aterradores.
¿Cuándo?
- Ayer. No estabas. - ¿No estaba?
Sí. Dylan se hizo cargo del entrenamiento en tu lugar con mucho éxito.
Te ves bien, Mark. Me pregunto si te intoxicaste.
Bienvenido, jefe. ¿Llegaron las nuevas fotos?
Qué bien. Por fin puedes deshacerte de las viejas.
De hecho, puedes omitirlo porque presenté mi solicitud de renuncia.
- ¿Lo hiciste? - Lo hice.
Es bueno. Significa que ya no te enviarán más a la sala de descanso.
Hola, Refinadores.
Hola, Sr. Milchick.
Mark, ayer hablé con tu exus.
Se oía destrozado por no estar en el trabajo.
Pero ahora que estás aquí,
¿quieres leer tus primeros anuncios como jefe de departamento?
Claro.
Debería ser más fácil sin mí en el público.
A Mark le gustaba interrumpir los anuncios de Petey.
Con ruidos de pedos.
Bien, silencio todos. Soy Mark, su nuevo anunciante.
Solo un par de cosas.
¿Por qué te paras raro? Párate normal.
Estoy bien parado.
¿Estás incómodo? ¿Podríamos mirar hacia otro lado?
Bien, ha habido algo de basura en el reciclaje.
Por favor, todos, no hagan eso.
Como recordatorio, las notas adhesivas no deben ponerse en la cara.
Obstruyen los poros de su exus.
Eso es por mí. Hago un personaje popular llamado, Cabeza Pegajosa.
También absténganse de presumir las fiestas de waffles que hayan ganado.
Me siento atacado.
Y por último…
Nunca he visto que respondan una solicitud de renuncia así de rápido.
¿Tengo que terminar el día o puedo irme ya?
Por último, la solicitud de renuncia de Helly…
…fue rechazada.
Sí, eso no puede ser correcto.
Mi exus no haría eso.
Sabes, Petey solía decir…
Esto es muy divertido.
¿Debería, ya sabes, ir de puntillas y escabullirme a la puerta?
- Está en el trabajo. No importa. - ¿Cómo lo sabes?
- Porque su auto no está aquí. - Tal vez faltó.
¿Puedes hacerlo? Porque tengo que ir al baño.
Sí.
¿Apoyado en la puerta o a un lado?
Cualquiera de los dos está bien.
- ¿Crees que se sorprenderá? - Sí.
Cariño, voy a ponerlo a un lado.
Fabuloso.
- Perfecto. - Bien.
- Quiero decir, es perfecto. - Sí.
Va a estar muy emocionado.
- Sí. - Espero que regrese temprano.
No lo hará.
Oye. ¿Qué es eso? ¿Sudoku?
No es nada.
¿Qué estabas dibujando?
Tú trabajando en estilo cubista.
Dos cosas. ¿Cómo sabes qué es el estilo cubista?
¿Y qué coño llevas puesto?
Mierda.
No.
MANUALIDADES DE GEMMA
¿Sí?
¿Qué le dijo después del anuncio?
No, no es tan malo.
Solo un poco agresiva.
¿Le hiciste un cumplido?
Ya voy.
Oye, ¿Helly?
Vete.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Digo, han pasado como 45 minutos.
Estoy usando el baño.
Está bien. Es solo que ha pasado tiempo.
- Estoy bien, Mark. - Creo que necesito entrar.
- Eso… ¿Está bien? - ¡No!
Voy a entrar, así que prepárate.
Haz lo que tengas que hacer porque voy a entrar.
¡No!
- Bien, ahí voy. Lo siento. - ¡Mark, no! ¡No entres!
- Por… Dios. - Lo siento. Yo…
Escribes la nota directo en tu piel.
Bueno, por desgracia, los detectores captan las letras en donde sea.
¿Te parece que son letras?
Bueno, si juntas los brazos.
DÉJENME SALIR
No está mal.
Pensé que estabas empezando a estar bien aquí.
¿Por qué? ¿Por lo de los números?
Tienes una victoria. Mucha gente se alegra con eso.
Literalmente da miedo.
Ese es un subconjunto de números. Los otros son más reconfortantes…
Mark, no quiero trabajar aquí contigo.
Así que no irrumpas en el baño con tu patética voz de jefe
a convencerme de quedarme.
Tienes cinco minutos para limpiarte los brazos.
¿O qué?
¿Quieres que Graner use el jabón malo?
¿Jabón malo?
Gracias, jefe.
Sí, me encanta trabajar aquí.
- Mark. - Irv.
Estaba escuchando en la puerta. Lo escuché todo.
- Bien. - Me preocupa que tengas
intercambios de mucho estrés como ese luego de tu intoxicación tan reciente.
Estoy bien.
La aversión con la que te habló.
Acostumbrarse lleva tiempo.
Y orientación.
¿Qué tienes en mente, Irving?
Ayer, Dylan estuvo hablando todo el día sobre los incentivos,
borradores de lápices y fiestas de waffles,
como si estuviéramos aquí por eso.
No es por eso que estamos aquí.
Si es un significado más profundo lo que ella anhela,
debería ir al ala de perpetuidad.
Todo eso lo puede leer en el manual.
Sabes que es diferente estar allí. Verlo.
Me parece prematuro. Ese lugar es abrumador.
Correcto. Ese lugar lo es todo.
¿Cómo salió la revisión?
Dejaron un paquete en su puerta. Ábrelo, ¿quieres?
EL TÚ QUE ERES UNA BIOGRAFÍA ESPIRITUAL DE TI
- Por Dios. - ¿Es su cuñado?
Ricken. Su quinto libro.
"Capítulo 12: Sobre aprender a estar emocionalmente desnudo
frente a mi esposa".
Revisa si tiene mensajes, solo para estar seguros.
Mark.
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Tiene un momento?
¿Llenaste una solicitud oficial para interacción de supervisión?
- No, yo… - Está bien. Que pase.
Lo siento. Puedo llenar el formulario.
¿Qué pasa?
Cierra la puerta.
Irving pensó que deberíamos llevar a Helly al ala de perpetuidad hoy.
Bien, qué bueno que haya nombrado a Irving jefe de departamento.
Lo siento. Creo que debería llevar a Helly y al equipo al ala de perpetuidad.
¿Ya llenaste la ficha de reservación de espacio común?
- No, yo… - Mark.
Lo siento. Es que he estado… No sé.
Ha sido raro desde que Petey se fue.
Quiero decir, él era… Él marcó la pauta.
Si Petey fuera el líder que tú idolatras,
aún estaría aquí.
¿Eso qué significa?
¿Quieres que te arroje mi taza?
Yo… ¿Por qué haría…?
- Lleva a RMD a sus números. - Bien.
¿Mark?
Lo que acabo de hacer fue algo que sabía que podrías manejar
y crecer a partir de ello.
Fue muy doloroso para mí.
Espero que dejes que te ayude.
¿Abierta o cerrada?
Ambas.
Solo…
Mis deltoides están vergonzosamente bien hoy.
De seguro, mi exus hace fisicoculturismo.
Si tu exus hiciera eso, no tendrías que trabajar aquí.
Disculpa, ¿sabes cuánto pagan por eso?
No, nadie de nosotros puede saberlo.
Imagino que es un sistema escalonado.
NO QUIERO TRABAJAR AQUÍ
Tal vez hay premios en efectivo para el oro, plata y bronce.
No. Yo creo que lo hacen poco a poco por músculo. Así que…
- No, no lo creo. - Mejor deltoides, 30 dólares.
Mejor abdomen, 20 dólares.
Los bíceps son un poco más llamativos, 75 dólares.
Yo creo que los dorsales valen mucho.
Se consideran muy atractivos en estos círculos.
Y en la sociedad en general.
Los dorsales son una mierda…
- El centro de un buen físico. - Estás solo en esto, Irv…
- ¿No has visto mis dorsales? - …te lo aseguro. Nunca.
No entiendes por qué mi postura es recta como un palo. Ves cómo…
¿Sedienta?
Solo en caso de que por alguna razón encuentras esto importante,
los detectores de código también pueden leer mensajes ocultos dentro del cuerpo.
Además, cuando eso sucede,
el trabajo de Milchick es extraer el mensaje.
Y cuando pregunta cuánto tiempo hace que lo ingeriste,
solo puedo recomendar que seas bastante honesta.
Es más fácil para ambos si él sabe por qué lado empezar.
Aunque fue otro buen intento.
Apaga tu estación de trabajo. Daremos un paseo.
La fuerza está en tus pantorrillas.
…y siempre ha sido así. Puedo decírtelo ahora mismo, jovencito.
Los ocho directores generales han sido del linaje Eagan.
Una línea que se remonta al fundador.
Tengo un poema mnemotécnico para ayudarte a recordar sus nombres.
Yo mismo lo escribí y, por supuesto, cae fuera del canon tradicional,
y es poéticamente imperfecto, de seguro.
Hay una rima inclinada en el segundo verso de "Ambrose" a "los campos",
que era necesaria para continuar la narrativa, pero lamentable.
A veces, Ambrose es difamado injustamente
como una oveja negra en los anales de la familia.
¿Qué es esto?
Y ciertamente no era mi intención despreciarlo más,
- pero creo que encontrarán… - ¿Bingo Eagan?
Oye, bingo Eagan.
- No deberíamos, ¿verdad? Esto… - …para cuando lleguemos…
Oye, ¿qué demonios es bingo Eagan?
Es para no morir de aburrimiento en el ala de la perpetuidad.
Y será una excelente oportunidad
para que todos se relacionen, excepto Irv.
Óptica y Diseño.
Refinamiento de Macrodatos.
Burt.
Hola.
Espero que tu sesión haya sido buena.
Grandiosa. Muy reparadora.
¿Ustedes se conocen?
Sólo estábamos admirando algunas obras de arte Lumon juntos, muy brevemente.
Recuerda, tendremos esos nuevos bolsos pronto.
Qué emoción.
Gracias por el dato. ¿Tienen pendientes o salieron a dar la vuelta?
- Dylan. - ¿Qué? Creo que ustedes son geniales
y me pregunto qué hacen. Es raro verlos fuera de su agujero.
Reto de caída de huevos en el área de formación de equipos.
Un departamento como el de nosotros debe mantener la sinergia.
Reto de caída de huevos. ¿Te crees esta estupidez?
- ¿Y qué hacen ustedes? - Felicia.
Una visita del ala de perpetuidad. Esta es Helly, nuestra nueva refinadora.
- Es… - Bienvenida, Helly
Bueno, debemos volver. No podemos dejar el nido vacío.
Gusto en verlos, O y D.
Esos huevos están horribles.
Vamos, Irving.
¿Seth?
Natalie.
Harmony, hola.
No te esperaba… ¿Se trata de Helena?
No, es sobre Peter Kilmer.
Y debo decirte que la Junta se nos va a unir.
La Junta quiere que hables primero.
Sí. Por supuesto.
Saludos.
Continúa la búsqueda de Kilmer.
Permítanme decirles esto.
No es por ser alarmista, pero antes de su partida
había algunos signos preocupantes de una posible… reintegración.
Bien.
La Junta expresa enfáticamente
que el procedimiento de separación es indudablemente irreversible.
Sí…
Y que esto debe ser del conocimiento
de alguien que maneja un piso de separación.
Sí, por supuesto.
A la vez que, claro, conseguir que el RMD llegue a los números proyectados
para el plazo trimestral en tres semanas.
Sí, claro.
Estamos reavivando rápidamente nuestro rendimiento
aquí abajo con nuestra nueva ágil refinadora.
- Si sirve de algo, me gustaría… - La Junta ha concluido la llamada.
Sí, de acuerdo. Gracias.
- Puedo preguntar… - Adiós, Harmony.
¿En serio solo son dos personas? ¿Solo se ven entre ellos?
En su mayoría. Es solitario, me imagino.
Y antinatural. Perverso.
O y D es agradable.
No, no lo son. Ni comparten nuestros valores.
Kier ordenó los departamentos por virtudes.
Los de Macrodatos son inteligentes y leales,
mientras que O y D se centra más en la crueldad.
¿Cuántos departamentos hay?
- Quizá 30. - Tal vez cinco.
Nadie lo sabe bien.
Hace décadas, O y D intentó un golpe violento sobre los otros
y por eso los redujeron a dos.
Por eso ahora estamos todos tan separados.
Eso es totalmente ficción.
¿Alguna vez mataron a alguien?
No. No hubo ningún golpe. Nadie mató a nadie.
¿Entonces por qué nunca nos juntamos?
Digo, estoy 99 % seguro de que no hubo ningún golpe.
Si vuelven y nos atacan, creo que deberíamos matar a Mark.
- ¿En serio? - Sí.
Para que piensen que estamos locos sin nada que perder.
Qué inteligente.
Me los imagino en una esquina, y estamos todos empapados en sangre,
y yo estoy usando tu cara, y ellos preguntan: "¿de quién es esa cara?".
Y les digo: "De la última persona que nos jodió".
Y para mí eso es una imagen realmente poderosa.
Solo creo que reconocerían mi cara.
¿Tal vez si la llevaras al revés?
ALA DE PERPETUIDAD
Llegamos.
EL HOMBRE RECORDADO NO DECAE. KIER EAGAN
LA HISTORIA VIVE EN NOSOTROS, TANTO SI LA APRENDEMOS O NO. JAME EAGAN
"Vengan ahora, hijos de mi industria,
y conozcan a los hijos de mi sangre".
Vaya.
Ese es Jame Eagan.
Actual director general. Un hombre excepcional.
Guapo también. ¿Ves esas cejas?
Todo lo que exhibe el centro está dedicado a los directores pasados.
Pero toda la parte de atrás es de Kier.
Sé que la muerte está cerca de mí,
porque la gente ha empezado a preguntar cuál es el gran logro de mi vida.
Desean saber cómo deben recordarme cuando muera.
En mi vida, he identificado cuatro componentes,
a los que llamo temperamentos,
de los cuales se derivan todas las almas humanas.
Desgracia. Retozo. Pavor. Malicia.
DIRECTOR EJECUTIVO 1865-1939 KIER EAGAN 1841-1939
El carácter de cada hombre se define por la proporción exacta que reside en él.
DIRECTOR EJECUTIVO 1959-1976 BAIRD EAGAN 1902-1976
Entré a la cueva de mi propia mente y allí los domé.
DIRECTOR EJECUTIVO 1987-1999 PHILLIP "PIP" EAGAN 1937-1999
Si domas los temperamentos como yo hice con los míos, entonces el mundo…
DIRECTOR EJECUTIVO 1976 - 1987 GERHARDT EAGAN 1920-1991
…no será más que tu apéndice.
Es este gran poder consagrado
que espero transmitir a todos ustedes, mis hijos.
DIRECTORA EJECUTIVA 1941-1959 MYRTLE EAGAN 1886-1960
Creo que para ser un Eagan,
ya sea un verdadero Eagan o cualquiera que trabaje en esta familia Lumon,
lo que eres es el guardián de un ethos,
un pacto de valores que hemos mantenido como tesoro durante mucho tiempo
y que creo que un día salvará este mundo.
Y ese ethos se remonta al pasado
- a través de mi sangre… - Mira, tienes una.
…a donde todos empezamos, con Kier
- Está bien si lloras. - Cuando era una niña,
mi padre me hacía susurrar…
Ella fue hace cinco directores generales.
Nunca había habido una mujer.
Y a los siete años le dijo a su padre que ella iba a ser la primera.
Visión. Ímpetu.
- ¿No es encantador? - Ingenio.
- Es hermoso. - Alegría.
Casi me hace desear recordar mi propia infancia.
Agilidad. Probidad. Astucia.
Es un estado antinatural que una persona no tenga historia.
La historia nos convierte en alguien. Nos da un contexto. Una forma.
Sin embargo, al despertar en esa mesa no hay nada.
Pero luego aprendí que trabajo para una empresa
que ha estado cuidando activamente a la humanidad desde 1866.
Mira.
Cada una de estas es la sonrisa real de alguien en el exterior.
Alguien a quien Industrias Lumon ha ayudado.
Y rondan a través de ellos.
Bien pueden ser millones el verdadero número de sonrisas.
Entonces, ¿somos una empresa dental?
No.
Lo que quiero decir es que ahora eres parte de una historia ahora.
- Una noble - Y eso es mucho más…
¿Actualizaron la pared de las bocas?
No se llama pared de las bocas.
Maldita sea, quitaron a la chica que me gusta.
- ¿Ya nos vamos? - Acabamos de llegar.
Ella ni siquiera ha visto la parte de Kier todavía.
Gerhardt.
LEGADO DE ALEGRÍA LUMON COPIA DE LA CASA DE KIER EAGAN
- Dios. - No. Kier.
¿Es su casa?
Una copia perfecta.
Bastante genial, ¿no?
Sí, bastante genial
NO ACOSTARSE EN LA CAMA DE KIER EAGAN
El dormitorio de Kier quizá tal y como lo dejó.
Vaya, que minucioso.
Odio este lugar. Huele a trasero del siglo XIX.
Deja de tratar esto como una especie de fiesta fraternidad.
Eso no es justo. Hasta ahora, he sido bastante respetuoso.
- Mark. - ¿Sí?
¿Estabas a punto de sentarte en la cama?
No.
¿Qué tienes en el bolsillo, Mark?
Yo…
Por Dios, Mark. ¿Todavía?
Es… por diversión.
Es el ala de la perpetuidad.
Son los Eagan.
Es el alma viva de Lumon y todo lo que representa,
no un juego de bingo.
Mira, Kier dijo: "Siempre mantén un humor alegre en tu corazón".
¿Le diste uno a la aprendiz?
Por supuesto que sí.
Ella está desesperada de un significado aquí.
Así que, claro, pervertiste el mensaje de nuestro fundador
con bromas e irreverencias.
Eso es exactamente lo que ella necesita de su jefe de departamento
Oye, yo no quería ser jefe de departamento.
No pedí que Petey desapareciera y que…
¿Helly?
Mierda.
¡Helly!
Esto es… Por Dios.
¡Helly!
NUNCA VUELVAS AQUÍ
¡No!
Maldita sea, Helly.
Por aquí, por favor, Helly R.
UMBRAL DE SVR'D RESTRINGIDO
Adelante.
Lamento mucho verte aquí, Helly.
DESINFECTANTE ANTIBIÓTICO TRIPLE
Esperaba que te sintieras cómoda.
Sé que Mark se ha esforzado mucho para que te sientas feliz.
Mira, pareces una persona inteligente. ¿Pero no ves lo jodido que es esto?
- No puedes mantener… - Ahora no, Helly.
Siéntate. Por favor.
Las manos sobre la mesa, por favor.
Estoy presentando la declaración de compunción de Helly R.
¿Qué es esto?
Léelo.
No quiero.
No. Hazlo.
"Perdón por el daño que he causado a este mundo.
Nadie puede expiar mis acciones sino yo,
y solo en mí vivirá su mancha.
Agradezco haber sido atrapada,
mi caída se interrumpió por aquellos con manos curtidas.
Solo puedo lamentarme y eso es todo lo que soy".
Me temo que no lo dices en serio.
¿Disculpa?
Otra vez, por favor.
"Perdón por el daño que he causado a este mundo.
Nadie puede expiar mis acciones sino yo,
y solo en mí vivirá su mancha.
Agradezco haber sido atrapada,
mi caída se interrumpió por aquellos con manos curtidas.
Solo puedo lamentarme y eso es todo lo que soy".
Otra vez.
¿En serio?
Un día divertido.
Nos vemos mañana.
Sí.
¿Quieres que apague?
Sí, adelante.
ESTAMOS AQUÍ PORQUE NO ESTAMOS TODOS ALLÁ
ESPIRAL… DE LA FATALIDAD
ALA DE PERPETUIDAD
ALGUNAS PERSONAS PUEDEN VIVIR AQUÍ
SALA DE DESCANSO
MENTE
No tengo fichas. No puedo comer sin fichas.
¡Oigan!
¡Necesito fichas para poder comer!
Dios mío.
¿Petey?
Está bien. Tómelo con calma.
¿De casualidad viste de qué dirección vino?
Voy por la camilla. Vuelvo enseguida
¿Puedes identificar a este tipo?
Supongo que es de los alrededores. Entró con una bata puesta. Eso fue todo.
Se cayó.
Señor. ¿Puede oírme?
¿Lo tienes? Apártate.
Sí, central, tengo un 10-53 en una tienda de conveniencia en la 42.
Repórtalo, por favor.
- ¿Respira? - No, no está respirando.
Sí. Cuenta sus pulsaciones.
- ¿Está bien? - Súbelo a la camilla.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla